Llevamos muchísimos años luchando por la reivindicación plena del Idioma Guarani
Logramos con mucho esfuerzo posesionarlo en un alto nivel
Por eso, hoy, no podemos permitir que el MEC degrade al Guarani y tumbe por tierra un trabajo de muchos años
La actitud del MEC al excluir al Guarani de la Educación Media -en plena “celebración” del Bicentenario- es vergonzosa e ilegal, pues va de contramano con la Constitución Nacional y la Ley de Lenguas.
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CAMPAÑA “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA” (XI)
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/no-a-la-exclusion-del-guarani/
OTRA NOTA AL PRESIDENTE Y AL MINISTRO: “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO” – Y MÁS APOYO…
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/otra-nota-al-presidente-y-al-ministro-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-xi-y-mas-apoyo/
En la fecha, jueves 17 de febrero de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI presentó otra nota al Presidente de la República, Lic. Fernando Lugo; y al Ministro de Educación, Dr. Luis Riart; reiterándoles el NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA y solicitando la rectificación de la decisión del MEC sobre el particular.
A continuación ambas notas:
Fernando de la Mora, 17 de febrero de 2011.
N° 13.731.-
Excelentísimo Señor
DR. LUIS A. RIART,
Ministro de Educación y Cultura de la
República del Paraguay
E. S. D.
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Una vez más me dirijo a Usted, a fin de reiterarle -respetuosamente- el rechazo de nuestra entidad a la decisión del Ministerio a su cargo de excluir a la Lengua Guarani del tercer curso de la Educación Media; pese a existir un compromiso suyo de fortalecer la presencia del Guarani en todos los niveles de la educación, expresado en oportunidad de las dos entrevistas que tuviéramos con Usted en diciembre de 2009 y agosto de 2010, respectivamente.
Adjunto a ésta, le remito la posición asumida por varias Municipalidades e instituciones, que también dicen NO exclusión del idioma Guarani. Así:
-Municipalidad de Emboscada
-Municipalidad de Mayor Otaño
-Municipalidad de Carlos Antonio López
-Municipalidad de Minga Guasu,
-Municipalidad de Juty,
-Municipalidad de Edelira y
-Unión Nacional de Educadores SN – Eusebio Ayala
Además, en la dirección: http://dgaleanolivera.wordpress.com/tambien-la-municipalidad-de-minga-guasu-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-x/ y en las Redes Sociales: Facebook, Sonico y Orkut podrá encontrar las numerosas adhesiones de compatriotas que también dicen NO a la exclusión del Idioma Guarani; incluso encontrará la campaña iniciada por los Paraguayos residentes en el extranjero, que también se están pronunciando en el mismo sentido.
Señor Ministro: hace 19 años el Guarani -junto al Castellano- es lengua oficial del Paraguay, según el Art. 140 de la Constitución Nacional de 1992; y desde el 29 de diciembre pasado el Paraguay cuenta con la LEY DE LENGUAS, promulgada por el Poder Ejecutivo. Dicha ley esta firmada por el Presidente de la República, Lic. Fernando Lugo y por Usted, y dice, concretamente que NUESTRAS DOS LENGUAS OFICIALES DEBEN RECIBIR UN TRATO IGUALITARIO en todos los ámbitos, incluido el de la educación. LA LEY ESTÁ PARA SER CUMPLIDA. Por consiguiente, más que por las conclusiones de las mesas de diálogo y del foro, realizados en el 2010; el MEC, sometido al imperio de la ley, solamente tiene un camino: desistir de la decisión de excluir al Guarani del tercer curso de la educación media; y -por otro lado- fortalecer la presencia de nuestro Avañe’ê en todos los niveles de la educación, otorgándole la misma carga horaria asignada al Castellano.
Por otra parte, y también por una cuestión de coherencia con la celebración del BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA de nuestro país, el MEC debe definitivamente desistir de la idea de la exlusión del Guarani; caso contrario, dicha celebración no tendrá ningún sentido pues sería absurdo pretender celebrar dicho Bicentenario excluyendo a uno -de los dos- componentes de nuestra identidad cultural; más aún tomando en cuenta que el 87% de la población del Paraguay habla y entiende Guarani.
El respeto al Guarani como parte de nuestra identidad y su fortalecimiento en la educación, no tienen que ver con una simple actitud fanática como pudiera creerse; sino que, esencialmente se trata del respeto a los Derechos Humanos y Lingüísticos de esa gran mayoría del Paraguay que se expresa, y que tiene derecho a hacerlo, en Guarani.
Finalmente, Señor Ministro, recordamos que cuando inició sus gestiones al frente del MEC, Usted dijo que la Reforma Educativa fracasó; y hoy nos preocupa que la gente responsable del fracaso continúe campante, “rediseñando” la política educativa del MEC; en particular, en el área de la enseñanza bilingüe y del Guarani. Usted sabe que hace más de 10 años venimos denunciando las irregularidades cometidas en contra del Guarani y nunca nos hicieron caso.
Sin otro particular, saludo a Usted muy atentamente.
David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
Tel: 520.276
ateneoguarani@tigo.com.py
davidgaleanoolivera@gmail.com
Fernando de la Mora, 17 de febrero de 2011.
N° 13.732.-
EXCELENTÍSIMO SEÑOR
LIC. FERNANDO ARMINDO LUGO MÉNDEZ,
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY
E. S. D.
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI vuelvo a dirigirme a Usted, a fin de solicitar su intermediación ante el Ministerio de Educación y Cultura, que en noviembre del año pasado, resolvió -una vez más- excluir a la Lengua Guarani del tercer curso de la educación media de nuestro país. Al respecto, nuestra entidad ya presentó al MEC su rechazo a dicha medida, que es inconstitucional y por tanto ilegal, ya que atenta contra los Art. 140 y 77 de la Constitucional Nacional, y también contra la recientemente promulgada Ley de Lenguas, que establece la igualdad de trato para ambos idiomas oficiales del Paraguay.
Adjunto a ésta, le remito la posición asumida por varias Municipalidades e instituciones, que también dicen NO exclusión del idioma Guarani. Así:
-Municipalidad de Emboscada
-Municipalidad de Mayor Otaño
-Municipalidad de Carlos Antonio López
-Municipalidad de Minga Guasu,
-Municipalidad de Juty,
-Municipalidad de Edelira y
-Unión Nacional de Educadores SN – Eusebio Ayala
Además, en la dirección: http://dgaleanolivera.wordpress.com/tambien-la-municipalidad-de-minga-guasu-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-x/ y en las Redes Sociales: Facebook, Sonico y Orkut podrá encontrar las numerosas adhesiones de compatriotas que también dicen NO a la exclusión del Idioma Guarani; incluso encontrará la campaña iniciada por los Paraguayos residentes en el extranjero, que también se están pronunciando en el mismo sentido.
Señor Presidente: hace 19 años el Guarani -junto al Castellano- es lengua oficial del Paraguay, según el Art. 140 de la Constitución Nacional de 1992; y desde el 29 de diciembre pasado el Paraguay cuenta con la LEY DE LENGUAS, promulgada por el Poder Ejecutivo. Dicha ley esta firmada por el Presidente de la República, Lic. Fernando Lugo y por el Ministro de Educación, Dr. Luis Riart, y dice, concretamente que NUESTRAS DOS LENGUAS OFICIALES DEBEN RECIBIR UN TRATO IGUALITARIO en todos los ámbitos, incluido el de la educación. LA LEY ESTÁ PARA SER CUMPLIDA. Por consiguiente, más que por las conclusiones de las mesas de diálogo y del foro, realizados en el 2010; el MEC, sometido al imperio de la ley, solamente tiene un camino: desistir de la decisión de excluir al Guarani del tercer curso de la educación media; y -por otro lado- fortalecer la presencia de nuestro Avañe’ê en todos los niveles de la educación, otorgándole la misma carga horaria asignada al Castellano.
Por otra parte, y también por una cuestión de coherencia con la celebración del BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA de nuestro país, el MEC debe definitivamente desistir de la idea de la exlusión del Guarani; caso contrario, dicha celebración no tendrá ningún sentido pues sería absurdo pretender celebrar dicho Bicentenario excluyendo a uno -de los dos- componentes de nuestra identidad cultural; más aún tomando en cuenta que el 87% de la población del Paraguay habla y entiende Guarani.
El respeto al Guarani como parte de nuestra identidad y su fortalecimiento en la educación, no tienen que ver con una simple actitud fanática como pudiera creerse; sino que, esencialmente se trata del respeto a los Derechos Humanos y Lingüísticos de esa gran mayoría del Paraguay que se expresa, y que tiene derecho a hacerlo, en Guarani.
Finalmente, Señor Presidente, recordamos que cuando inició sus gestiones al frente del MEC, Usted dijo que la Reforma Educativa fracasó; y hoy nos preocupa que la gente responsable del fracaso continúe campante, “rediseñando” la política educativa del MEC; en particular, en el área de la enseñanza bilingüe y del Guarani. Usted sabe que hace más de 10 años venimos denunciando las irregularidades cometidas en contra del Guarani y nunca nos hicieron caso.
Sin otro particular, saludo a Usted muy atentamente.
David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
Tel: 520.276
ateneoguarani@tigo.com.py
davidgaleanoolivera@gmail.com
ooo000ooo
También en la fecha, jueves 17 de febrero de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI presentó notas similares, a las siguientes Autoridades Nacionales.
-Nota Nº 13.733, al Dr. Luis Federico Franco Gómez, VicePresidente de la República;
-Nota Nº 13.734, al Sen. Nac. Oscar González Daher, Presidente del Congreso Nacional;
-Nota Nº 13.735, a la Dra. Gloria Rubín, Ministra – Secretaría de la Mujer.
ooo000ooo
MÁS APOYO A LA CAMPAÑA “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA”
1.- Si hay algo q nos identifica en el ambito cultural a nivel mundial ha’e ñane Avane’ê!. No a la exclusión del Guarani. Un abrazo.
Nelson Benítez, desde Roma-Italia (en Facebook)
2.- UMA MENSAGEM A TODOS OS MEMBROS DE YVY KURAXO – CORAÇAO DA TERRA. Somos contrários a EXCLUSÃO DO IDIOMA GUARANI DO TERCEIRO CURSO MÉDIO DO PARAGUAY e nos solidarizamos com nossos Parentes, irmãos e Amigos neste Apelo Internacional. A Exclusão contraria as Leis e Direitos Indígenas expedidas a Nivel Internacional, expressas na Oit 169, na Declaração dos Direitos Indígenas, dos Direitos Humanos. Solicitamos que sejam tomadas providências neste sentido para que possamos Todos, avançar em soluções Globais. É Vital um Intercâmbio Pluricultural, Pluriétnico, Plurinacional, trabalhando Coletivamente. A Lingua Guarani como Lingua “Mater”, deveria ser preservada assim como as Nações Indígenas serem Patrimônio Cultural da Humanidade. Indígenas e Não Indígenas seriam beneficados com certeza, nestas ações e quem sabe “UM NOVO, tempo possa vir com entendimento e RESPEITO as diversas Tradições e Culturas, visando sempre ás Crianças uma herança rica sobre de Onde viemos, Onde estamos e Para Onde Iremos, TODOS. Atenciosamente.
Liana Utinguassú
Guarani/Servidora/Presidente Yvy Kuraxo (Coração da Terra)
Oscip -www.yvykuraxo.org.br
Campanha Nacional e Internacional
Diga não a Exclusão do Idioma Guarani
Do Terceiro Curso de Média do Paraguay
Como comemorar o Bicentenário sem o Guarani?
3.- “EN LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA U.N.E.. EL GUARANI HA SIDO EXCLUIDO HACE AÑOS LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA GUARANI – MEDICA…..KE TAL?”
Francisco Guerrero, desde Ciudad del Este (en Sónico)
4.- El idioma Guarani es nuestra identidad y de él nos sentimos tan orgullosos apenas transpasamos nuestras fronteras; por eso estamos a su lado en lo que podamos ayudar a volver a reivindicar el lugar que se merece y que el MEC rectifique su actitud..
Ing. Luis Cristaldo G.
5.- LA PRETENDIDA EXCLUSION DE NUESTRO DULCE IDIOMA GUARANÌ POR PARTE DEL MEC DESNUDA TOTALMENTE ESA OPROBIOSA CONDUCTA EXTRANJERIZANTE QUE AUN EXISTE EN EL DESARROLLO MENTAL DE LOS PSEUDOS EDUCADORES DE NUESTRA JUVENTUD. PARAGUAY LIBRE POR SIEMPRE INDEPENDIENTE. DEFENDAMOS NUESTRA HEREDAD, SIN RUBOR, VIVA NUESTRO BICENTENARIO. PAZ Y JUSTICIA. UNION E IGUALDAD.
CIUDADANO BERNARDINO KIKO CABALLERO.
6.- Apoyo el fortalecimiento del idioma Guarani dentro de la educación paraguaya. No a la exclusión del Idioma Guarani.
Arq. Hernán Baez Recalde
7.- “El Guaraní es el idioma de nuestro continente y Paraguay es la única nación que después de 500 años todavia conserva dicha lengua. Hasta cuando vamos a continuar negando nuestra identidad? Digamos no a la exclusión del idioma guaraní de la educación paraguaya!“
Nicolás Caballero Rau, desde Alemania
8.- Ya no debemos tener vergüenza ni miedo, debemos normalizar el uso de la Lengua Guarani, el MEC debe dar su lugar a la “Lengua Oficial” del Paraguay. Es una realidad que me enorgullece como paraguaya y como docente. Es responsabilidad de cada paraguayo, y sobre todo de los profesionales universitarios, demostrar suficiente competencia comunicativa en ambas lenguas oficiales de su país. Lamentablemente, seguimos teniendo egresados universitarios con escasa competencia comunicativa, no solo en Guarani sino en Castellano, lengua que siempre ha tenido el privilegio en la comunicación.
Nery Fátima Benítez (en Facebook)
9.- Ya bastante nos despojaron de nuestra identidad auténtica cuando nos prohibieron hablar nuestra lengua nativa! por eso es que la mayoría de los paraguayos no hablamos en forma correcta el guaraní, y muchos todavía sienten verguenza al hablarlo! Es que no quieren darse cuenta de que están negando su propia identidad? Si no defendemos nuestra cultura, nuestra bella lengua, entonces, sin identidad no somos nadie!!!! Hasta cuando van a seguir con este atropello al derecho a la identidad? AÚN ASÍ! LA LENGUA GUARANÍ NO MORIRÁ JAMÁS!!! no pudieron desterrar del Paraguay ni los lo que hablaron de civilización en la época de los jesuitas!!!! tuvieron que aprender ellos a hablar en guaraní porque de otro modo era imposible evangelizar a los naturales! Me pregunto! ¿qué intereses tan fuertes hay detrás del deseo de abolir nuestra lengua ? A quién y por qué molesta? No alcanzo a entender!!!!
Sara Susana Caballero, desde Argentina (en Facebook)
10.- Del 24 al 27 de marzo estamos organizando la Feria de Arte y Cultura “Caminos Historicos” en Paraguarí, en ese marco el sábado 26 tenemos previsto realizar el Seminario Departamental sobre Políticas Linguísticas y Ley de Lenguas…allí queremos tratar este tema.
Líder González, desde Paraguari (en Facebook)
11.- Que robo, imaginense tener un hijo paraguayo, orgulloso de su bandera, pero al que le niegan su lengua madre, octavo grado. Es para taparnos la cara de verguenza.
Nancy Medina (en Facebook)
12.- La Asociación Civil IDIOMA Y CULTURA GUARANI de Posadas, Misiones desea expresar su honda tristeza ante este error, otro más, cometido contra toda una cultura auténtica y genuina, como es esta disposición dejando fuera de las aulas del segundo nivel al idioma guarani. Hay una falta dde comprensión respecto de que los pueblos, nuestros pueblos, hoy, aquí y ahora, difícilmente puedan crecer en toda su plenitud, vigor y unicidad, si no logra primero mirarse así mismo, reconocerse parte de una historia, de un pueblo que tiene determinadas características; y cuyas características lo hacen, a su vez, único e irrepetible. Mis hermanos paraguayos, y todos los de esta región, quiérase o no, debemos ver que nuestra sociedad, riquísima sociedad, con componentes de una bella variedad, colorido y multiplicidad cultural, armonizan cotidiánamente en una única sinfonía, UNICA que nos hace particularmente diferentes al resto de la humanidad y que, si nuestras autoridades, de cualquier rango político, si no logran comprender y representar lamentablemente la historia los deshechará.
Hay personas que logran convertirse en modelos. líderes sociales, guías por su capacidad de leer en la cotidianeidad el mandato de sus representados. Y hay otros que pasan sin pena ni gloria. Y por mucho que le pese a este señor, tarde o temprano, esta lengua tomará su lugar como lo tomarán todos los descartados por quienes no tiene el alma grande y generosa como hacea falta tener para sentir SENTIR por dónde está pasando la historia.
Teresa, desde Posadas.
13.- Apoyo con mi firma la campaña por la no-exclusión del guaraní de la currícula secundaria en el territorio paraguayo. También divulgo vía facebook la iniciativa, a la cual deseo la mayor de las suertes. Fuerza. Abrazos.
Marcelo Mangiante
Licenciado en Comunicación Social
DNI 24155978
Paraná, Entre Ríos, Argentina.
mangiante marcelo mangiantemarcelo@gmail.com
ooo000ooo
ANTERIORES EXPRESIONES DE SOLIDARIDAD Y APOYO
1.- Apoyo de la Municipalidad de Mayor Otaño: http://dgaleanolivera.wordpress.com/la-municipalidad-de-mayor-otano-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani/
2.- Apoyo de la Municipalidad de Emboscada y de los Paraguayos, desde España: http://dgaleanolivera.wordpress.com/municipalidad-de-emboscada-y-paraguayos-desde-espana-dicen-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani/
3.- En la Argentina, Brasil, Costa Rica y en Facebook, la gente dice NO a la exclusión del Idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/en-la-argentina-brasil-costa-rica-y-en-facebook-la-gente-dice-no-a-la-exclusion-del-guarani/
4.- Apoyo de la Municipalidad de Carlos Antonio López: http://dgaleanolivera.wordpress.com/tambien-la-municipalidad-de-carlos-a-lopez-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani/
5.- Suma y sigue… Más amigos dicen NO a la exclusión del Idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/suma-y-sigue-mas-amigos-dicen-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-vi/
6.- Desde Ituzaingó (Corrientes, Argentina) dicen NO a la exclusión del idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/desde-ituzaingo-corrientes-argentina-dicen-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-vii/
7.- También la Unión Nacional de Educadores SN – Eusebio Ayala, dice NO a la exclusión del Idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/tambien-la-union-nacional-de-educadores-sn-eusebio-ayala-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-viii/
8.- Desde todas partes la gente dice NO a la exclusión del Idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/desde-todas-partes-la-gente-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-ix/
9.- La Municipalidad de Minga Guasu dice NO a la exclusión del idioma Guarani: http://dgaleanolivera.wordpress.com/tambien-la-municipalidad-de-minga-guasu-dice-no-a-la-exclusion-del-idioma-guarani-x/
IGUALMENTE
Patrón Libanés golpeó a funcionaria POR HABLAR GUARANI: http://dgaleanolivera.wordpress.com/lo-que-faltaba-patron-libanes-golpeo-a-funcionaria-por-hablar-guarani/
GUARANI ÑE’Ê OIKOTEVÊ ÑANDEREHE
EL IDIOMA GUARANI REQUIERE NUESTRA AYUDA
Ante la triste, nada patriótica e ilegal actitud del Ministerio de Educación, de EXCLUIR A LA LENGUA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicita el apoyo de todos a la CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”.
Esto ocurre en plena “celebración” del Bicentenario del Paraguay y pese a la plena vigencia de los Art. 140 y 77 de la Constitución Nacional, y de la recientemente promulgada Ley de Lenguas. Es vergonzoso e increible.
ENVIANOS TU MENSAJE O NOTA DE APOYO A ateneoguarani@tigo.com.py o a davidgaleanoolivera@gmail.com
SI PODES, TAMBIÉN TE PEDIMOS QUE GESTIONES NOTAS DE APOYO DE GOBERNACIONES, MUNICIPALIDADES, ASOCIACIONES, COOPERATIVAS, COMISIONES VECINALES, COMISIONES DE PADRES, IGLESIAS, PARTIDOS POLÍTICOS, MOVIMIENTOS SOCIALES, ETC.
Heta árama Guarani ñe’ê oiko asy, heta árama oñemboyke, heta árama ojejahéi hese. Japáyke irûnguéra. Anive jaheja oiko â mba’e vaiete ñane Avañe’êre. Jahechaukáke MEC-pe jahayhuha ñane ñe’ê jepémo há’ekuéra oñembohory Guarani ñe’êre.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ne’atôi ha ojerure ndéve ne pytyvô. Ñande ndajajapóirô, avave ndojapomo’â ñanderehe.
“¿DE QUÉ SIRVE CELEBRAR EL BICENTENARIO SIN EL GUARANI SI EL MEC EXCLUYÓ AL GUARANI DE LA EDUCACIÓN MEDIA?”
Leer original (hacer clic) en: http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/cns!ABD38F7EF1C8DAA6!1299.entry
