REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - SETIEMBRE 2011

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

 

REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – SETIEMBRE 2011

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/reuni-n-mensual-del-ate...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/reunion-mensual-del-ateneo-de-l...

 

El domingo 4 de setiembre de 2011, desde las 7 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; otra clase del CURSO DE ACTUALIZACIÓN DE POSTGRADO “CULTURA GUARANI”, del cual participan casi todos los directores y docentes del ATENEO. Añetehápe, hetaiterei Sâmbyhyhára ha Mbo’ehára ATENEO-ygua oñemboja Guarani Rógape oñehekombo’evévo -ko mbo’esyry rupive- Guarani ñe’ême ha avei oñembokatupyryvévo Guarani Rekópe (ava ypy, tekoha, teko reñói, teko rembiasa, teko ñemoambue ha Guarani ñe’ê). Pe temiandu omongu’éva ko mbo’esyrýpe niko he’i kóicha “ñambo’eporâsérô Guarani ñe’ê tekotevê jaikuaa porâ Guarani reko”.

 

Seguidamente, tuvo lugar la Reunión Mensual de los Directores del ATENEO para analizar la marcha de las Regionales y sus actividades. Py’aguapy ha ñomongeta rory rupive ojehechákuri mba’eichaitépa ohohína ATENEO rembiapo ñane retâ tuichakue javeve. Opavavénte oikuaa porâ ko tembiapo guasúpe ndaiporiha pytu’u. Heta ha opaichagua tembiapo oî tenonderâ gotyo ha maymavánte oñeha’â omotenondeve ñane Avañe’ême, hekohápe.

 

En el primer punto, se evaluó la VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realizó con el lema “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI DE LA EDUCACIÓN Y SÍ AL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”; llegando -como en años anteriores- a ocupar diversos espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), con la realización  de variadas actividades culturales como festivales, conferencias, debates, concursos, congresos, etc. Se destacó la gran difusión que este emprendimiento tuvo a través de internet, además de la participación de docentes, estudiantes y público en general. Opavave omomba’eguasu ko tembiapo ATENEO ogueroguatáva 1986 guive. Ko “JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY 2011” niko ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ojapo omyasâi haĝua ñane ñe’ê ha ñande reko ñane retâ tuichakue javeve. Ipukukuépe, oikókuri ñomongeta, ñe’êsyry, aty ñembokatupyryrâ, purahéi, ñe’êpoty, káso ñemombe’u, ñane rembi’u ha tembiapojegua jehechauka. Ko’â jejuhu ojejapókuri hetaiterei henda rupi: mbo’ehao, tape, pytu’urenda, tupâo ha ambue henda rupi. Avei oñemomba’eguasúkuri pe ñemyasâi oikova’ekue ñanduti rupive ha upeichahápe oñemoherakuâkuri ko yvy tuichakue javeve.

Marcha 25 de agosto de 2011

 

Igualmente, se informó acerca de los resultados de la CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “MEC ANIVE REMBOYKE GUARANÍME – NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”, que tuvo su punto culminante el jueves 25 de agosto de 2011 (Día del Idioma Guarani), en la reunión mantenida por Directivos del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI con el Viceministro Héctor Valdez Alé, donde éste manifestó que el MEC aún estaba en condiciones de modificar la “Resignificación de la Educación Media”, de manera a atender la solicitud del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI que, a su entender, era un pedido válido y factible. En concreto, el Viceministro dijo que el MEC mantendrá al Guarani en los tres cursos de la educación media, y cuando se efectúe la reforma final que el MEC tiene en sus planes, se procederá a igualar la carga horaria de ambos idiomas oficiales. En este  momento el Castellano tiene 12 horas en los tres cursos de la educación media; en tanto que el Guarani apenas cuenta con 6 horas distribuidas en los tres cursos. A propuesta del ATENEO y de acuerdo con el Viceministro Valdez la carga horaria podría ser de 9 horas para el Guarani y el Castellano respectivamente, asegurando igualmente la presencia de ambos idiomas en los tres cursos de la educación media (ver en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-viceministro-dijo-qu...). Péicha ko ñemongu’e rupive MEC, amo ipahápe, ndopokomo’âi Guarani, upéva he’ise hína Guarani opytataha mbohapyve mbo’esyrýpe, oîhaichavoi; ha tenondevévo oñembojojáta Guarani ha castellano aravo, ikatútava opyta péicha: 9 aravo Castellano-pe ĝuarâ ha 9 aravo Guarani ñe’ême ĝuarâ, mbohapyve mbo’esyrýpe. Opavavéva hecha porâ ko ñemomgu’e guasu ojapova’ekue ATENEO, hese ae Guarani ndokúi mbo’esyry mbohapyhágui.

Nelson Ortíz, Zulma Trinidad, Viceministro Héctor Valdez, Pablino Gómez ha

David Galeano Olivera

 

Seguidamente, se presentó los libros “Yvy pyahu rekávo” y “Ñemondýi Areguápe ha ambue mombe’urâ”, ambos de la autoría del Prof. Teodoro Vallejos, egresado de la Regional Kapiata del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (ver en: http://www.abc.com.py/nota/noticias-breves-3017/). Mbo’ehára Teodoro Vallejos niko heñóikuri Táva San Joaquín, tetâpehê Ka’aguasúpe. Ha’éngo ouva’ekue Paraguaýpe 1978-pe, teko porâve rekávo. Kapiatápe oñemoarandu ha oiko chugui Guarani Ñe’ê Mbo’ehára.

Mbo’ehára Teodoro Vallejos, Guarani Rógape

 

A continuación, se invitó a todos a participar de la Ceremonia de Graduación de los nuevos Licenciados en Lengua Guarani, a realizarse el viernes 23 de setiembre de 2011, a las 16 hs, en la Sede Central del ATENEO, e igualmente se invitó a la Asamblea General Ordinaria del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI que tendrá lugar el domingo 25 de setiembre de 2011, en la Sede Central del ATENEO. La primera convocatoria está marcada para las 9 hs, y la segunda para las 10 hs. David Galeano Olivera oipepirûkuri opavavetépe ára 23 jasyporundy, 16 aravo jave, Guarani Rógape, oikotahápe kuatia’atâ ñeme’ê Guarani Ñe’ê Mbo’ekuaahára pyahúpe. Upéicha avei, oipepirû maymávape ára 25 jasyporundy 2011, 9 ha 10 aravo guive, Guarani Rógape, oikotahápe ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Amandaje Guasu.

 

Finalmente, se llevó a cabo una reunión mas del Centro de Investigación de Término, Traducción e Intérprete Guarani (CITTIG) – Avañe’ê Kuaareka Aty (AKA), bajo la presidencia del Dr. Paublino Carlos Ferreira. Jepiveguáicha, AKAygua oñembyatýkuri ohesa’ŷijóvo ñe’ênguéra ha omotenondevévo hembiapo Guarani rayhupápe.

 

Maitei horyvéva opavavépe

 

David Galeano Olivera

ATENEO Motenondehára

[e-mail]

 

OÎVA’EKUE KO ATÝPE - ASISTENTES A LA REUNIÓN (04-09-2011)

-Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),

-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Regional San Estanislao – Departamento de San Pedro),

-Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Regionales de Lambare e Ita – Departamento Central),

-Lic. Mirian Lisa Acosta de Ortíz (Regional Lambare – Departamento Central),

-Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco (Regional Pedro Juan Caballero – Departamento de Amambay),

-Dra. María Antonia Rojas Aranda (Regional Ka’asapa – Departamento de Ka’asapa),

-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves (Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),

-Lic. Omar Alfonso Cibils Aquino (Regional Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),

-Mg. Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),

-Mg. Liduvina Esther Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),

-Mg. Juana Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),

-Dr. Rubén Ovelar Olmedo (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),

-Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Regional Aregua – Departamento Central),

-Dr. Catalino Gilberto Recalde (Regional Villeta – Departamento Central),

-Mg. Pastora Leguizamón (Regional Karapegua – Departamento de Paraguari),

-Mg. Porfiria Orrego Invernizzi (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),

-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Regional Asunción-Centro),

-Mg. Luis Lugo Medina (Regionales de Luque y Limpio – Departamento Central),

-Prof. Crisanto Nicolás Costadoni (Regional Adrogue – Buenos Aires, Argentina),

-Dr. Angel Martínez Gaona (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),

-Mg. Elvira Ferreira (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),

-Lic. Magdalena Valiente González (Regional Isla Puku – Departamento de Cordillera),

-Dra. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez (Regional Asunción-Barrio Obrero),

-Dr. Juan Félix González (Regional Jataity del Norte – Departamento de San Pedro),

-Lic. Eulalia Benítez de Leguizamón (Regional Coronel Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),

-Lic. Mariela Cabrera Gauto (Regional Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),

-Mg. Felipe Nery Miranda (Regional Tovatî – Departamento de Cordillera),

-Prof. Jorge Román Gómez (Regional Ytûsâingo, Provincia de Corrientes – Argentina),

-Lic. Ernesta Martínez de Villamayor (Regional Asunción-Sajonia),

-Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Regionales de Buenos Aires y Rosario – Argentina),

-Mg. Mirian Bernarda Osorio (Regional Ky’ŷindy – Departamento de Paraguari),

-Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera (Regional Arroyos y Esteros – Departamento de Cordillera).

-Lic. Eduardo Acosta Medina (Regionales de Mariano Roque Alonso y Asunción-Barrio Mariscal Estigarribia – Departamento Central),

-Mg. Federico González Escobar (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),

-Mg. Celia Beatriz Chaparro de Garay (Regional Sapukái – Departamento de Paraguari),

-Mg. Rafaela Chaparro Benegas (Regional Piraju – Departamento de Paraguari),

-Mg. César Silva Pedrozo (Regional Encarnación – Departamento de Itapúa),

-Mg. Edit María Ezequiela Benítez Roberti (Regional Repatriación – Departamento de Ka’aguasu),

-Dra. Petrona Albarenga de González (Regional Ciudad del Este – Departamento de Alto Parana),

-Dra. Irene Estela Segovia de Villamayor (Regional Asunción-Santísima Trinidad), há

-Mg. Augusto Martín Jara López (Regionales de Yû y San Joaquín – Departamento de Ka’aguasu).

 

Asimismo,

-Mg. José Librado Silva Cardozo (Regional San Pedro del Ykuamandyju – Departamento de San Pedro),

-Lic. Miguel Sabino Fernández (Regional Asunción-Centro),

-Lic. María Mercedes Ojeda Aquino (Asunción),

-Mg. Kang Wen Yueh (Kapi’atâ – Departamento Central),

-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),

-Mg. Huber Iván Marecos Morel (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),

-Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez (Sede Central),

-Lic. Norma Sabina Galeano Núñez (Sede Central),

-Lic. Nelson Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),

-Lic. Gilberto Ricardo Aquino (Fernando de la Mora),

-René Fernández (Sede Central),

-Anai Mburukuja Galeano Núñez (Sede Central),

-Lic. Antoliano Urbieta Cuenca (Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),

-Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (San Lorenzo – Departamento Central),

-Lic. Pedro Samuel Arguello Viveros (Regional Kapiata – Departamento Central),

-Mg. Mario Ramâo Villalva Filho (Sâo Paulo – Brasil),

-Lic. Edgar Isidro Martínez (Regional Asunción-Barrio San Pablo),

-Lic. Cirilo Antonio Villalba (Regional Hernandarias – Departamento de Alto Parana),

-Lic. Wilma Ferreira (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),

-Prof. Herminia Rivas de González (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana), ha

-Lic. Blanca Benítez de Mutti (Luque – Departamento Central), há

-Prof. Teodoro Vallejos (Kapiata – Departamento Central).