27 ANIVERSARIO DEL ATENEO, COLACIÓN Y ANIVERSARIO DE AKA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE

27 ANIVERSARIO DEL ATENEO, COLACIÓN Y ANIVERSARIO DE AKA

 Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/27-aniversario-del-aten...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/27-aniversario-del-ateneo-colac...

 

       Como parte de la recordación de los 27 AÑOS DEL ATENEO, el domingo 23 de setiembre de 2012, a las 10 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Zona Sur, Fernando de la Mora) tuvo lugar el ACTO DE GRADUACIÓN DEL DOCTORADO Y LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI. De la ceremonia participaron egresados de las diversas Regionales del ATENEO diseminadas por todo el país.

 

 

       Pe aty guasu oñemoñepyrûvo ojepurahéikuri ñane retâ purahéi guasu. Upéi, oñeme’êkuri kuatia’atâ Tembikuaajára ha Mbo’ekuaahára pyahúpe. Ipahápe, Tembikuaajára David Galeano Olivera ohendukákuri hemiandu. Umi omohu’âva imbo’esyry ha’ehína ko’â tavapegua: Fernando de la Mora (Sede Central), General Aquino, Kapi’ivary, Ka’aguasu, J. Eulogio Estigarribia, Encarnación, San Pedro del Parana, Aka’ái, Ciudad del Este, Minga Guasu, Mariano Roque Alonso, Luque, San Lorenzo, Lambare, Pilar ha Puente Kyha.

 

       En 27 años el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI -al amparo de la Ley 2574- formó a 23.141 Profesores de Lengua Guarani, 2.975 Licenciados en Lengua Guarani, 132 Magisteres en Lengua y Cultura Guarani, 51 Doctores en Lengua y Cultura Guarani, 104 Licenciados en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya y 53 Especialistas en Terminología Guarani; quienes trabajan en escuelas, colegios, institutos de formación docente y universidades de todo el país y del exterior, promoviendo el amor hacia el Guarani y cooperando en su jerarquización. El ATENEO también ha formado a más de 80.000 personas, docentes en su mayoría, en el conocimiento de la lecto-escritura Guarani, mediante el Curso Básico de Lengua Guarani; y por otra parte, capacitó a casi 250.000 personas de toda la República, mediante conferencias, jornadas, talleres, seminarios y congresos. En la actualidad, se viene desarrollando el primer de curso nacional, a nivel de postgrado, para titular a los primeros Especialistas en Terminología Guarani-Castellano.

 

 

Zulma Trinidad, Florencia Fernández, Porfiria Orrego ha David Galeano Olivera

Regional Ka’aguasuygua ndive

Regional Lambareygua ndive

Regional Luque-ygua ndive

Regional Puente Kyhaygua ndive

David Galeano Olivera

Pastora Leguizamón oisâmbyhýkuri aty guasu

ATENEO Motenondeharakuéra: Paublino Ferreira (Fernando de la Mora), Angel Martínez (Kapi’ivary), Pastora Leguizamón (Karapegua), Matilde Galeano (Aregua), Irene Segovia de Villamayor (Asunción-Stma Trinidad), Omar Cibils (Garupa, Misiones-Argentina), Nelson Ortíz (Lambare - Ñemby), Teresa Cardozo (Kuruguaty - Puente Kyha), Pedro Escurra (Pedro Juan Caballero), Zulma Trinidad (San Estanislao), Porfiria Orrego (Paraguari - Pirivevúi), Ma Antonia Rojas (Ka’asapa), Sabina Núñez (J. Augusto Saldívar), Mirian Acosta (Ita), Elvira Ferreira (Atyra), Miguel Domínguez (Villa Hayes - Nanawa) ha David Galeano Olivera

 

       Péicha ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omombarete Guarani ñe’ê rekove ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Jaha jahahápe jajuhukuaa heta mbo’ehára, mbo’ekuaahára, mbo’erekokuaahára ha tembikuaajára ojepytasombaretéva ñane Avañe’ê rehehápe ha omoañetéva ATENEO ñe’êporavopyre he’íva “ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme”.

 

       Maitei horyvéva opavavépe

 

David Galeano Olivera

(ATENEO Motenondehára)

[e-mail]

[e-mail]

 

 

GUARANI ÑE’Ê HA REKO TEMBIKUAAJÁRA – DOCTORADO EN LENGUA Y CULTURA GUARANI

Nº	Nombres y Apellidos		Regional
1	FERNANDEZ  ZARZA, FLORENCIA		SEDE CENTRAL

 

GUARANI MBO’EKUAAHÁRA - LICENCIATURA GUARANI

Nº	Nombres y Apellidos		Regional
1	BARRIOS AGÜERO, NILSA ESTHER		GENERAL AQUINO
2	CASTILLO CUENCA, MARCOS		KAPI’IVARY
3	FERREIRA, DOMINGO RAFAEL
4	IRALA MENDOZA, GRISELDA ASUNCION
5	MARECO FRANCO, ARLEY JAVIER
6	MENDOZA CACERES, HERMINIO
7	ACOSTA DE FONSCECA, MARTA		KA’AGUASU
8	MARIN DE CAMPOS, MARIA ELENA
9	ALEGRE DE AGÜERO, MARIA CRISTINA		DR. JUAN E. ESTIGARRIBIA
10	PERALTA CACERES, DELCI MERCEDES
11	ALCARAZ ROA, ERICO		ENCARNACION
12	AMARILLA, JULIA PABLA
13	BAEZ CABRERA, NINFA BEATRIZ
14	SEGOVIA DE CONDRACZUK, GLORIA LIZ
15	VIGO DE RUIZ, DORA LIZ		SAN PEDRO DEL PARANA
16	ALARCON DUARTE, DARIO JAVIER		AKA’AI
17	BAEZ CORONEL, MARCELINO
18	CABRAL BARRETO, ELBA RICARDA
19	PERALTA AGUILERA, MIRTA
20	SOSA, MARTIN
21	CANTERO ROA MARIA ROSA		CIUDAD DEL ESTE
22	MELGAREJO DE LISBOA MIRIAN BEATRIZ
23	SANTANDER AREVALOS VIVIANA
24	ARANDA VERA, ENRIQUE JAVIER		MINGA GUASU
25	MOREL CARDOZO, DEOLINDA BEATRIZ
26	MERCADO DE MARTINEZ, ELVA ROSA
27	FLEITAS ALFONSO, FRANCISCA		MARIANO ROQUE ALONSO
28	ZAMPHIROPOLOS DE VON LUCKEN, MONICA ELIZABETH
29	LARREA DE GIMENEZ, MARIA ESTHER		LUQUE
30	MARTINEZ, GLADYS ZUNILDA
31	ROMAN DE ZARACHO, GLADYS
32	MEDINA AGUILERA, PABLINA		SAN LORENZO
33	MOLINA ACOSTA, BLANCA SILVINA
34	GARAY VERON, GLADYS ANTONIA
35	LEZCANO CANDIA, ADA ZULLY
36	GOMEZ JARA, MARIA CRISTINA
37	PRIETO SERVIAN, LIMPIA ELIZABETH
38	GONZALEZ DE INSAURRALDE, LILIANA RAMONA
39	OVIEDO TORRES, CLIDE RAMONA
40	PEREZ ORTIZ, NANCY RAQUEL		LAMBARE
41	RIVEROS, GLORIA RAMONA
42	MANCUELLO SANCHEZ, ELADIO		PILAR
43	RIOS DE DURE, JOVINA MARY
44	TORRES CESPEDES, RAMONA YTATI
45	VILLASANTI, MIGUELA
46	GARCIA TOLEDO, VICTORIA		PUENTE KYHA
47	GIMENEZ DE CABALLERO, VICENTA
48	VERA RIVEROS, VALENTINA

 

AVAKUAATY – ANTROPOLOGIA

Nº	Nombres y Apellidos		Regional
1	OSNAGHI NUÑEZ, RAUL MELANIO		CIUDAD DEL ESTE
2	VERA PORTILLO, JULIO CESAR
3	VERA PORTILLO, CANDIDA DE LAS NIEVES

 

 

Sabina Núñez, Ma Antonia Rojas, Zulma Trinidad, Omar Cibils ha Selva Acosta

 

Elvira Ferreira, Angel Martínez, Natasha Martínez, Pastora Leguizamón ha Porfiria Orrego

 

Rosana Cardozo, Teresa Cardozo, Rocío Cardozo, Nelson Ortíz ha Tobías Ortíz

Pedro Escurra, - , Makarena Aguiar ha Matilde Galeano

William Aguiar, Edgar Galeano, Mirian Acosta ha Federico Ortíz

ooo000ooo

 

Ver Egresados marzo de 2012 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/396-nuevos-egresados-en...)

 

Ver Egresados setiembre de 2011 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/96-nuevos-licenciados-e...)

 

Ver Egresados marzo de 2011 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/265-nuevos-licenciados-en)

 

Ver Egresados setiembre de 2010 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/111-nuevos-licenciados-en)

 

Ver Egresados marzo de 2010 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/295-nuevos-licenciados-en)

 

Ver Egresados de Antropología Cultural Guarani y Paraguaya en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/licenciados-en-antropol...)

 

Ver publicación de setiembre de 2010, cuando el ATENEO cumplía 25 años (I) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ateneo-de-lengua-y-cult...)

 

Ver publicación de setiembre de 2010, cuando el ATENEO cumplía 25 años (II) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ateneo-de-lengua-y-cult...)

 

Ver publicación de setiembre de 2010, cuando el ATENEO cumplía 25 años (III) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ateneo-de-lengua-y-cult...)

 

Ver publicación de setiembre de 2010, cuando el ATENEO cumplía 25 años (IV) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ateneo-de-lengua-y-cult...)

 

Ver Celebración de los 25 años del ATENEO en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/almuerzo-folklorico-para)

 

Ver Video de Martín García por los 27 años del ATENEO en (http://www.youtube.com/watch?v=MbpzelHEI4s&feature=youtu.beActu...)

 

ooo000ooo

 

AKA OMBOTY MOKÔI ARY – AKÂ CELEBRÓ SUS DOS AÑOS DE VIDA

            Asimismo, el domingo 23 de setiembre de 2012, a las 9 horas, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; el CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TÉRMINO, TRADUCCIÓN E INTERPRETE GUARANI (CETTIG) - AVAÑE’Ẽ KUAAREKA ATY (AKA) celebró su segundo aniversario.

 

Paublino Carlos Ferreira, Nelson Zarza, Matilde Galeano, Makarena Aguiar, Pedro Escurra, Heber Huber Benítez, David Galeano Olivera, Wilma Cohene ha Verapy Ferreira

 

            Tembikuaajára Paublino Carlos Ferreira Quiñónez ha AKAygua ijatýkuri omomba’eguasúvo tembiapo omotenondéva hikuái Guarani rayhupápe ha ñane Avañe’ê rekove mombaretevévo.

 

           Con la denominación de "Centro de Investigación de Término, Traducción e Interprete Guarani (CITTIG)", se constituye, el 23 de setiembre del 2010, una entidad sin fines de lucro, con domicilio legal en la ciudad de Fernando de la Mora - Paraguay.

 

           Son sus objetivos:

a- Promover el ejercicio ético de los términos, la traducción y la interpretación.

b- Representar y proteger los intereses profesionales de sus miembros, que serán terminólogos,  traductores e intérpretes de la lengua Guaraní en todas las especialidades.

c- Estimular la creación de lazos institucionales con otras asociaciones y entidades públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en defensa de la profesión.

e- Aportar al perfeccionamiento, especialización y desarrollo profesional de terminólogos traductores e intérpretes mediante actividades de formación profesional y de difusión académica, como la organización de congresos, jornadas y encuentros, edición de publicaciones y actividades académicas, entre otras.

f- Asistir por medio de representantes a congresos, eventos y reuniones relacionados con la traducción y la interpretación.

g- Emitir opinión pública sobre temas relacionados con el ámbito de la actividad de la traducción y la interpretación.

h- Establecer vías de comunicación personal, epistolar, electrónica, telefónica y/o por cualquier otro medio entre los integrantes del CITTIG para la interacción de los miembros en temas profesionales y sociales.

i- Difundir la tarea de terminólogos, traductores e intérpretes.

j- Propender al mejoramiento intelectual y cultural de sus miembros.

 

       “AVAÑE’Ẽ KUAAREKA ATY (AKA)”, Ava ayvúpe, réra rehe, oñemopyenda, ára 23 jasypoapy 2010-pe, oheka’ỹva pirapire tembiapóre, hogarendáva táva Fernando de la Mora, Instituto de Educacion Superior, Ateneo de Lengua y Cultura Guarani rogateepe, Paraguay retãme.

 

       Jehupytyvoirãnguéra:

a- Ko aty oñeha’ãta ombohape ñe’ẽ rembiapo rehegua, tojejapo jekupytýpe, ñe’ẽasa ha he’iséva.

ã- AKA oĩta techaukárõ ha oipysyrõta umi oĩva ko atýpe rembiapo, ha’eva’erã ayvurekokuaahára, ñe’ẽasahára térã myesakãhára Guarani ñe’ẽmegua ha opa mbo’esyry heseguáva.

ch- Ko aty oñeha’ãta ojoaju ambue aty ndive, taha’e tetãpoguygua térã hekosãsóva, ñane retã ha tetãmbueguáva avei, hembiapo ñeipysyrõvo.

e- Omba’apóta avei katupyry pavẽre, mbo’esyry hesegua ikatuhápe ayvurekokuaahára, ñe’ẽasahára ha myesakãhára rembiapo ñemboguata ñembokatupyry ha ñemyasãi rupive, taha’e amandaje, ñombyaty, tembiapo ñemyasãi ha ambue mbo’esyry heseguáva.

ẽ- Oiko vove amandaje, térã ñembokatupyry ayvureko, ñe’ẽasa ha myesakã rehegua ojeiporavóta atyguávape oĩ hağua upépe AKA rérape.

g- Ñe’ẽasa ha ñemyesakã rembiapo rehegua oikuaaukáta opavavépe ñe’ẽ ñemyasãi rupi.

ğ- Ombohapéta ñomomarandu peteĩteĩ, kuatiañe’ẽ, ñanduti, pumbyry térã ambue, AKAguáva ndive, ojoapytépe tembiapo rehegua ñemboguatarã.

h- Ayvurekokuaahára, ñe’ẽasahára ha myesakãhára rembiapo ñemyasãi.   

i- Omoporãvéta AKAguáva ñembokatupyry ikuaapy ha hembiapópe.

 

ooo000ooo

 

Ver Fundación del CETTG en ((http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/fundacion-del-cettig-ce...)