MES DEL IDIOMA GUARANI 2010, EN CERRO LEÓN
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
AGOSTO “MES DEL IDIOMA GUARANI” 2010
MES DEL IDIOMA GUARANI, EN CERRO LEÓN
El viernes 20 de agosto de 2010, a las 13:30 horas, se realizó la Charla acerca del Idioma Guarani en internet, desarrollada por el Dr. David Galeano Olivera, y dirigida a los Alumnos del 7º, 8º y 9º grados de la Escuela Básica 6.497 “Laureana Francia”, de Cerro León (Departamento de Paraguari). La actividad fue organizada conjuntamente con el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Participó de la misma el Lic. Germán Ever Guillén, director de la Escuela. La coordinación del encuentro estuvo a cargo del Lic. Venancio Martín Tillner, docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y de instituciones educativas de la zona. Esta actividad se realizó en el marco de la VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”.
Pe ka’aru pukukue javeve mitârusu ha mitâkuña oñemoarandúva upe mbo’ehaópe ohecha mba’eichaitépa ñane ñe’ê Guarani oñemyasâi ko yvy ape ári, internet rupive. Upekuévo Mbo’ehára David Galeano Olivera ohechaukákuri chupekuéra opaichagua tembiapo ikatúva jajuhu internet-pe ha ikatútava oipytyvô opavave temimbo’épe, iñemoarandúpe. Oî avei upe atýpe mayma mbo’ehára omba’apóva upe mbo’ehaópe ha Mbo’ehára Gloria Gavilán, ha’éva avei pytyvôhára upepegua.
La VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI que este año se realiza en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay; en homenaje a los poetas popùlares: Carlos Cleto Cañete, Roque Jacinto Lovera y Máximo Zarza Mendoza; y en recordación de los 25 años del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
CAMPAMENTO CERRO LEÓN
Oscar Bogado Rolón, en Cultura Paraguaya http://www.culturaparaguaya.org/v2.1/index.php?option=com_content&view=article&id=61:campamento-cerro-leon&catid=39:historia&Itemid=60) dice -entre otras cosas- que el Campamento Cerro León “Se halla ubicado a unos 3 kms de la ciudad de Piraju (62 Kms de Asunción). En tiempos de Francisco Solano López, el tendido ferroviario llegaba hasta la ciudad de Paraguarí. El desenlace de la guerra dejó inconclusa la construcción del ramal que debía llegar hasta el Campamento Cerro León.
También podemos encontrar referencias sobre el Campamento Cerro León, en la edición de "El Semanario" del 9 de abril de 1864 donde se informaba que: "El campamento Cerro León es el tercero de instrucciones de nuestras tropas. En él se encuentran acampando actualmente miles de reclutas, jóvenes llenos de vida para empuñar el fusil y hacer respetar, si fuere necesario, los derechos sagrados de la patria"
Después estalló la guerra y nuestro ejército se fue quedando sin hombres.
López volvió a Cerro León luego de la derrota de Itá Ybaté, ocurrida a finales de diciembre de 1868. Se escapó, con un puñado de hombres por el lugar conocido como Potrero Mármol, sin que los aliados le dieran persecución.
Ahí, en Cerro León, nuestro ejército fue reorganizado. A los restos de la tropa se sumaron ciudadanos de distintos lugares de la República, llegando a constituir una fuerza de 13.000 hombres, que incluían a heridos, ancianos y niños. El material de guerra era casi inexistente. Sin embargo, en Ybycuí seguían fundiéndose cañones con el bronce extraído de las campanas de las iglesias, conocidos por esa circunstancia como "cañón cristiano".
De aquel campamento, colmado de fervor en vísperas de la guerra grande, quedan solo dos edificaciones, testigos de la historia. El resto fue destruido por los brasileños al ocupar esa plaza, dicen que buscando tesoros. Lo que es comprensible, pues, militarmente no tenía sentido esa agresión.
Nuestro folclore se encargo de inmortalizar el nombre del Campamento Cerro León en una composición anónima, creada en tiempos de la guerra grande, que llegó al rango de símbolo nacional, inclusive. La versión, reproducida más abajo, fue hallada en el archivo de don Manuel Mosqueira, en la ciudad de Karapegua. Refiere episodios de la campaña de Uruguayana, donde se produjo la rendición del Mayor José de la Cruz Estigarribia (mayor Laku).
CAMPAMENTO CERRO LEÓN
Ijapoharekuaa’ỹva - Autor anónimo
I
Campamento Cerro León,
Mariscal López o-dispone,
Tamombe’umi peême
guerra tiempo-pe guare.
II
Campamento Cerro León,
catorce, quince, dieciseis,
osêramoguare oje’ói
Batallón, número seis.
III
Osêramoguare oje’ói
Batallón número seis,
la corneta itenonde,
la media trompa itapykue.
IV
Adiós, hermanito-kuéra
oréko jarohomíma,
oréko jarohomíma
ro-presentá-vo ore rekove.
V
Ohóma mayor Laku
oiporavo i-soldado-râ;
catorce mil poravopyre
ogueraháma o-vende-pa.
VI
He’ima mayor Laku
"peñe-ntregá-katu lo mitâ
ndaiporivéima remedio
ja-perdepá-ma ñade retâ"
VII
He’ima mayor Duarte
Nañe-entrega-ichéne che,
para eso areko espada
añe-defende haĝua.
VIII
He’ima mayor Duarte
"a-jura-voiva’ekue che
a-defende haĝua che patria
hasta amomoite peve"
IX
Jepémo esta misma hora
Peipe’a che rekove,
jepémo esta misma hora
peipe’a che rekove.
X
Mientras Robles invadía
la provincia de Corrientes,
Mayor Laku ha Duarte
Río Blanco-pema oho.
XI
Mayor Laku ij-activo-ve,
Uruguayana-pe ohasa;
ha Duarte con su tropa
Jataípe oje-sitia.
XII
He’ima cabo Torales
"Peñe-consolá-ntena lo mitâ.
ello que oiméne tiempo
jahechajeývo ñane retâ"
XIII
Upégui ogueraha omboja
en la costa del Yvera,
ha upégui ombohasa
en el río de Uruguayana.
XIV
Ha upépe ya ojekuaáma
los veinticuatro vapores.
ha upépe ya ojekuaáma
los veinticuatro vapores.
XV
Ferrocarril che guataha,
Cerro León-peko aiko,
Paraguarí chevy’aha
kirikiri che róga ári,
Karakara takuru ári,
Caballería kavaju ári,
Infantería mboka ijyva ári,
Artillería barranca ári,
XVI
Akâ morotî canoa ári.
los veinticuatro che batallón,
Ha pévako che elemento,
cada mes che pagamento,
Paraguay che perdición,
galopapu che diversión.
XVII
Imposible mayor Laku,
"ña-entregá-tapa la bandera,
Ña-entregá-tapa la bandera,
la bandera del Paraguay"
Rehenduséro “Campamento Cerro León” (ijapoharekuaa’ỹva), ombopúva Marcelo Ojeda, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=S1mjIUnHF4I
MANDU’ARÂ (PARA RECORDAR)
JASYPOAPY: GUARANI ÑE’Ê JASY – AGOSTO: MES DEL IDIOMA GUARANI
Hoy sábado 21 de agosto de 2010
07:00 hs - KAPI’IVARY (SAN PEDRO) -En la ADEKA (Asociación de. Docentes)
Jornada sobre la Ley de Lenguas. Coordinador: Dr. Ángel Martínez Gaona
07:30 hs - KURUGUATY (KANINDEJU) – En el local del ATENEO
Debate: Importancia de la Ley de Lenguas. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo
08:00 hs - LUQUE (CENTRAL) – En la Dirección de Cultura de la Municipalidad
Pre-Festival del País y Fiesta Folklórica - Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
08:30 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) – En el local de la Casa Parroquial
Feria de Comidas Típicas y Concurso de Kásos. Coordinadora: Dra. Carmen Caballero de Vera
09:00 hs – LAMBARE (CENTRAL) – En la Explanada de la Iglesia Virgen del Rosario
Festival artístico (Banda-pu, purahéi, jeroky, ñe’êpoty, Artesanías). Coordinador: Lic. Héctor Portillo
09:00 hs - JOSE D. OCAMPO (KA’AGUASU) – En el local del ATENEO
Exposición de trabajos prácticos, danza y comidas típicas. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
09:00 hs – VILLARRICA (GUAIRA) – En el local del ATENEO (Pte. Franco y Bomberos Voluntarios)
Vy’aguasu: purahéi, jeroky, káso, ñe’êpoty ha tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Mg. Paternio E. Vera
13:30 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) – En la Escuela Mariscal López
Debate: Importancia de la Ley de Lenguas. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo
16:00 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPÚA) – Frente a la Escuela 699 Vice Pte Sánchez
Desfile folklórico y festival a lo yma (purahéi, jeroky ha ñe’êpoty). Coordinador: Mg. Edgar González
Mañana Domingo 22 de agosto – TAVARANDU ÁRA (DÍA DEL FOLKLORE)
08 hs- ASUNCIÓN - En Radio Nacional del Paraguay 920 AM
Programa: Mi canto, mi gente, mi tierra – Coordinador: Enrique Santomé
09:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – En Radio FM 101.3 GUARANI
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
10:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPUA) - En el local del ATENEO
Pre-Festival del País y Fiesta Folklórica - Coordinador: Mg. César Silva
12:00 hs – MBOKAJATY (GUAIRA) – En la Sede Social del Porvenir Guaireño
Vy’aguasu: purahéi, káso, ñe’êpoty ha tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Mg. Paternio E. Vera
12:00 hs – ASUNCIÓN – En Radio Cáritas 680 AM
Programa “Purahéi Rory”: purahéi ha ñomongeta. Coordinador: Edilberto Vargas
0 comentarios